Letras de Música - Jace Everett - Bad Things

Para ressaltar minha (nossa) sede pela volta de "True Blood", uma postagem de "Letras de Música" um pouco diferente. A letra e tradução de "Bad Things" - que estou ouvindo no momento em que escrevo esta postagem - que nos remete à insinuante abertura da mais apetitosa série da TV atual. Como estou com pressa, não vou revisar a tradução, só uma rápida sugestão sobre uma palavra. Quaisquer observações ou correções que queiram partilhar, basta postar nos comentários, que serão bem-vindas!

True Blood
Bad Things
Jace Everett

When you came in the air went out.
And every shadow filled up with doubt.
I don't know who you think you are,
But before the night is through,
I wanna do bad things with you.

I'm the kind to sit up in his room.
Heart sick an' eyes filled up with blue.
I don't know what you've done to me,
But I know this much is true:
I wanna do bad things with you.

When you came in the air went out.
And all those shadows there are filled up with doubt.
I don't know who you think you are,
But before the night is through,
I wanna do bad things with you.
I wanna do real bad things with you.
Ow, ooh.

I don't know what you've done to me,
But I know this much is true:
I wanna do bad things with you.
I wanna do real bad things with you.



Coisas Ruins

Quando você entrou o ar foi embora
E toda sombra se encheu de dúvida
Eu não sei quem você pensa que é
Mas antes que a noite acabe,
Eu quero fazer coisas ruins com você.

Eu sou do tipo que fica acordado a noite inteira em seu quarto
Coração doente e olhos cheios de tristeza
Eu não sei o que você fez comigo,
Mas eu sei o quanto é verdade:
Eu quero fazer coisas ruins com você.

Quando você entrou o ar foi embora
E todas aquelas sombras ali se encheram com dúvidas
Eu não sei quem você pensa que é
Mas antes que a noite acabe
Eu quero fazer coisas ruins com você.
Eu quero fazer coisas realmente ruins com você
Ow, ooh.

Eu não sei o que você fez comigo,
Mas eu sei o quanto é verdade:
Eu quero fazer coisas ruins com você.
Eu quero fazer coisas realmente ruins com você.


(Leia-se "bad", não apenas como "ruins" ou "más" que seriam a tradução literal, mas também algo assim como "sujas", - como em "nasty", acentuando o lado sensual-sexual da música e da série, claro)