Música: A Whiter Shade of Pale
Composição: Gary Brooker/Keith Reid
Execução: Procol Harum
Ano: 1967
We skipped the last/light* fandango**
turned cartwheels 'cross the floor
I was feeling kinda seasick
but the crowd called out for more
The room was humming harder
as the ceiling flew away
When we called out for another drink
the waiter brought a tray
And so it was that later
as the miller told his tale
that her face, at first just ghostly,
turned a whiter shade of pale
She said, 'There is no reason
and the truth is plain to see.'
But I wandered through my playing cards
and would not let her be
one of sixteen vestal virgins
who were leaving for the coast
and although my eyes were open
they might have just as well've been closed
She said, 'I'm home on shore leave,'
though in truth we were at sea
so I took her by the looking glass
and forced her to agree
saying, 'You must be the mermaid
who took Neptune for a ride.'
But she smiled at me so sadly
that my anger straightway died
If music be the food of love
then laughter is its queen
and likewise if behind is in front
then dirt in truth is clean
My mouth by then like cardboard
seemed to slip straight through my head
So we crash-dived straightway quickly
and attacked the ocean bed
turned cartwheels 'cross the floor
I was feeling kinda seasick
but the crowd called out for more
The room was humming harder
as the ceiling flew away
When we called out for another drink
the waiter brought a tray
And so it was that later
as the miller told his tale
that her face, at first just ghostly,
turned a whiter shade of pale
She said, 'There is no reason
and the truth is plain to see.'
But I wandered through my playing cards
and would not let her be
one of sixteen vestal virgins
who were leaving for the coast
and although my eyes were open
they might have just as well've been closed
She said, 'I'm home on shore leave,'
though in truth we were at sea
so I took her by the looking glass
and forced her to agree
saying, 'You must be the mermaid
who took Neptune for a ride.'
But she smiled at me so sadly
that my anger straightway died
If music be the food of love
then laughter is its queen
and likewise if behind is in front
then dirt in truth is clean
My mouth by then like cardboard
seemed to slip straight through my head
So we crash-dived straightway quickly
and attacked the ocean bed
* Algumas versões da letra apresentam last (o que faria mais sentido, pois traduzida a frase seria algo como: Nós pulamos o último fandango). Outras apresentam light. O que parece errado, pois ficaria meio sem sentido. Só que Gary Brooker canta de forma bem audível "light", não "last". Ouçam no vídeo.
**Fandango: dança espanhola.
Baixar Tradução e Cifras
De agora em diante, para agitar um pouco as páginas deste blog, estarei incorporando todo comentário mais extenso ao corpo da postagem. Desse modo, quem sabe os leitores se animem a tecer comentários de forma mais frequente.
Comentário de Fernando Luiz:
Excelente banda de rock, Procol Harum é uma das poucas que consegue misturar rock e música clássica sem que o efeito final fique parecendo uma trombada de elefantes. Nesta "A Whiter Shade of Pale", Gary Brooker toma de empréstimo um pouco da música de Bach para dar um som maravilhoso a esta belíssima balada que, para muitos "estudiosos", contaria a história da traição da mulher do moleiro, razão para ela, ao ouvir o marido, o moleiro, contar a história (as the miller told his tale), apresentar um "tom mais branco de pálido". Não sei... Parece meio forçado... Ouçam a música, prestem atenção na letra e julguem por si mesmos. Outro fator que ajuda a banda a ser o que é são as letras fantásticas de Keith Reid. Como se dizia em meados dos anos 1970, as letras do cara desbundam! Se vc saca inglês vai se certificar do que digo; se não fala, procure na Internet a tradução e, se tiver a sorte de pegar uma decente, verá como as letras são realmente demais. Sugiro a todos adquirir o álbum da banda intitulado "Broken Barricades", onde o magnífico guitarrista Robin Trower simplesmente detona em faixas como Simple Sister, Broken Barricades e Poor Mohamed. Uma das melhores bandas de rock de todos os tempos. Quer mais? Que tal baixar algumas músicas e conferir?
3 comentários:
Excelente banda de rock, Procol Harum é uma das poucas que consegue misturar rock e música clássica sem que o efeito final fique parecendo uma trombada de elefantes. Nesta "A Whiter Shade of Pale", Gary Brooker toma de empréstimo um pouco da música de Bach para dar um som maravilhoso a esta belíssima balada que, para muitos "estudiosos", contaria a história da traição da mulher do moleiro, razão para ela, ao ouvir o marido, o moleiro, contar a história (as the miller told his tale), apresentar um "tom mais branco de pálido". Não sei... Parece meio forçado... Ouçam a música, prestem atenção na letra e julguem por si mesmos. Outro fator que ajuda a banda a ser o que é são as letras fantásticas de Keith Reid. Como se dizia em meados dos anos 1970, as letras do cara desbundam! Se vc saca inglês vai se certificar do que digo; se não fala, procure na Internet a tradução e, se tiver a sorte de pegar uma decente, verá como as letras são realmente demais. Sugiro a todos adquirir o álbum da banda intitulado "Broken Barricades", onde o magnífico guitarrista Robin Trower simplesmente detona em faixas como Simple Sister, Broken Barricades e Poor Mohamed. Uma das melhores bandas de rock de todos os tempos. Quer mais? Que tal baixar algumas músicas e conferir?
Já ia esquecendo. Alborges, o "light" na música faz sentido sim. A tradução ficaria assim: "Nós pulamos o fandango leve". No sentido de que este fandango seria suave e lento com uma balada romãntica e não vigoroso e rápido como os demais. Inclusive, pode notar que o "narrador" diz que, além de "pular" este tipo de fandango, ele e a dançarina aínda deram cambalhotas pelo chão, o que mostra que o par estava a fim mesmo de gastar energia, levando o narrador a sentir-se enjoado (mareado). Ele estava a fim de parar, mas a multidão pedia mais. É como, nos CTGs gaúchos, quando, depois das danças mais extenuantes eles tocam valsas e guarânias lentas para o pesoal "relaxar" um pouco os músculos, mas sem precisar parar de dançar.
Your blog keeps getting better and better! Your older articles are not as good as newer ones you have a lot more creativity and originality now keep it up!
Postar um comentário